Добрый день, друзья-книголюбы!
Очень давно я планировала сделать подборку книг об Индии, которые я когда-нибо читала, которые есть на моих полках или которые хочу приобрести.
Кстати, напоминаю, что на моём канале есть подобная подборка по книгам о Японии:
А теперь, собственно, к делу. Мой список романов об Индии, которые я читала или хочу почитать:
Амитав Гош «Ибисная трилогия»
Великолепная трилогия, которую я, правда, никак не могу закончить (всё время что-то отвлекает), но которую заношу в списки любимых книг и лучшего из прочитанного в прошлом году!
На сайте опубликован отзыв про первые два тома:
Масштабная эпопея рассказывает об эпохе опиумных войн между Китаем и Британской империей, в которые, само собой, была замешана Индия. Действие происходит в конце 1830-х — начале 1840-х годов, перед читателем проходит вереница героев из самых разных слоём общества. На мой взгляд, книга более чем достойная, однозначно буду перечитывать.
Амитав Гош «Оружейный остров»
Вот как анонсирует книгу издательство «Фантом»:
«Очень редкий по нынешним временам роман идей и роман-идея. Его можно назвать «ноосферным» романом, Амитав Гош пытается объединить биологическую и социальную плоскости, духовное и рациональное, научное и мистическое, традиционное и новаторское, художественное и документальное. Прежде всего, это роман о традиции и ее роли. Но в понимании Гоша традиция — это не застывшая догма, а изменчивая категория, требующая постоянного нового осмысления и даже познания.
Роман об эпохе Кали-юги (его «Ибисная трилогия», по сути, тоже об этой эпохе сломов и сдвигов), о последних днях и Апокалипсисе, который надвигается. Но упадку и раздору можно противостоять. И именно это делают герои «Оружейного острова». Торговец редкими книгами, Дин привык к тихой жизни, но однажды он вынужден отправиться в необычное путешествие, которое поведет его из Индии в Лос-Анджелес и Венецию по запутанному маршруту — через воспоминания и опыт тех, кого он встречает на своем пути. Пия, американка бенгальского происхождения; Типу, предприимчивый молодой человек, который открывает Дину глаза на реалии взросления в современном мире; Рафи с его отчаянной попыткой помочь нуждающимся; и Синта, старый друг, который дает недостающее звено в истории, частью которой они все являются».
Мне нравится и Гош как автор (его книги в принципе), и концепция конкретно «Оружейного острова». Так что буду приобретать и читать. Роман выйдет на русском в переводе Александра Сафронова, который перевёл и «Ибисную трилогию». Ждём!
Джумпа Лахири «Тёзка»
Давно присматриваюсь к работам Джумпы Лахири — американской писательницы индийского происхождения, лауреата Пулитцеровской премии. Именно с «Тёзки» начинаю знакомство с автором.
«Ашок и Ашима Гангули приехали в США из Индии с мечтой о лучшей жизни. В материальном плане супруги преуспели, но принять душой традиции новой страны не смогли. Чего не скажешь о молодом поколении: их подросшие дети чувствуют себя стопроцентными американцами и не намерены соблюдать индийские обычаи, которые навязывают им родители. К тому же сын Ашока ненавидит своё имя — Гоголь, — данное ему отцом в знак уважения к творчеству великого русского классика. Достигнув совершеннолетия, юноша меняет нелепое имя, однако судьбу обмануть невозможно…
Знаменитая индийская писательница, лауреат Пулитцеровской премии Джумпа Лахири поднимает в романе вечные темы: отношения отцов и детей, метания юношеской души, поиск жизненного пути, столкновение разных культур».
Джумпа Лахири «Толкователь болезней»
Пулитцеровскую премию Джумпе Лахири присудили как раз за это. Сборник рассказов.
«Эти девять историй волнуют душу не страшными семейными трагедиями, а щемящей сердце драмой повседневности: исчерпавшая себя любовь, неприкаянность человека, оторванного от родного дома, несбывшиеся надежды и томительное ожидание перемен, неожиданные повороты судьбы, которые могут обернуться как бедой, так и счастьем...
Лаконичный стиль и глубокий психологизм Джумпы Лахири рисуют внутренний мир героев с такой проникновенностью, сочувствием и тончайшим юмором, что незначительные, на первый взгляд, события из жизни вполне заурядных людей обретают высокий смысл и наполняют трепетным сопереживанием».
У меня пока этой книг нет, только подумываю о покупке. Кстати, неплохая это серия — «Роза ветров» от издательства «Аркадия». У меня пока только одна книга в ней (как раз «Тёзка»), но надо бы присмотреться.
Джумпа Лахири «Низина»
Ещё один роман Джумпы Лахири на типично индийскую, на мой взгляд, тему — о том, как складываются судьбы братьев.
«Роман Джумпы Лахири — лауреата Пулитцеровской премии — классическая семейная сага, в центре которой два брата. Мальчишки счастливы в родительском доме на краю низины, где растут водяные гиацинты и где им знаком каждый уголок. Они не представляют жизни друг без друга. Но когда они вырастут, им предстоят разные путидороги и любовь к одной и той же женщине. Для младшего эта любовь станет счастьем, а для старшего — драмой на всю жизнь…».
Рохинтон Мистри «Хрупкое равновесие»
«…Индия 1975 года – в период чрезвычайного положения, введенного Индирой Ганди. Индия – раздираемая межкастовыми, межрелигиозными и межнациональными распрями, пестрая, точно лоскутное покрывало, которое шьет из обрезков ткани молодая вдова Дина Далал, приютившая в своем доме студента и двух бедных портных из касты неприкасаемых. Снаружи гремят политические бури, вспыхивают волнения и беспорядки, но в их крошечном доме царят мир и согласие. Они дарят друг другу любовь и поддержку, помогая удерживать хрупкое равновесие на грани отчаяния и надежды…».
Рохинтон Мистри «Дела семейные»
Ещё один роман Рохинтона Мистри, который вышел в той же серии в прошлом году. Пока что книгу не читала, она в планах.
«Всю свою жизнь профессор литературы из Бомбея Нариман Вакиль посвятил другим. Ученикам, в которых снова и снова вкладывал душу. Женщине, на которой женился поневоле, из чувства долга, в действительности любя другую. Родной дочери и детям жены от первого брака, между которыми никогда не делал разницы, а потом и внукам.
Теперь профессор Вакиль стар, болен и нуждается в уходе. Однако необходимость объединиться вокруг него лишь распаляет костер разногласий, которые терзают младшие поколения семьи…
Эта история трёх поколений одной семьи из Бомбея поднимает самые важные проблемы, актуальные для человека любой национальной и религиозной принадлежности, — проблемы детей и родителей, религии и человечности».
Рохинтон Мистри «Такое долгое странствие»
Аннотация:
«Первый роман Рохинтона Мистри, принёсший ему международный успех. 1971 год. Индия ведет вооруженное сопротивление против Пакистана, не признающего независимость бенгальских народов. Газеты и телевидение навязывают политические лозунги, разобщая людей. Но меньше всех им верит трудолюбивый банковский служащий и преданный семьянин Густад Нобл, чей привычный уклад жизни неумолимо рушится. Его сын бунтует против ценностей отца, друг оказывается втянутым в сеть обмана, серьезно заболевает его маленькая дочь…
Автор не раз поставит героя перед трудным жизненным выбором, поднимая важнейшие для человечества вопросы — вопросы семьи и дружбы, нравственности и гуманности».
Ждём роман в апреле 2023 года.
Арундати Рой «Бог мелочей»
«Дебютный роман Арундати Рой, который заслуженно сравнивают с произведениями Фолкнера и Диккенса, — это современная классика, которую читают и любят по всему миру. Глубокая семейная сага, история запретной любви и пронзительная политическая драма, эта книга рассказывает о зажиточной индийской семье, жизнь которой раз и навсегда меняется в один судьбоносный день 1969 года. Приезд старшей двоюродной сестры Софи сотрясает мир семилетних близнецов Эсты и Рахель и приводит к случайным — и неслучайным — трагическим последствиям, которые учат их тому, что все вокруг может внезапно принять новые, уродливые формы и даже навсегда замереть на месте, — и лишь река будет продолжать нести свои воды…».
К сожалению, книга пока не переиздана, только у букинистов нужно искать. А роман великолепный, я уже его читала примерно в 2008-2009 году (конечно, в другом издании), осталась под большим впечатлением.
Анурадха Рой «Жизни, которые мы не прожили»
Пока не читала этот роман, только предвкушаю. Очень нравится заявленное переплетение тем — и о художниках, и об Индии, и о детско-родительских отношениях…
Девдатт Паттанаик «Индийские мифы. От Кришны и Шивы до Вед и Махабхараты»
Да, это не художественное произведение, но оно, на мой взгляд, очень поможет глубже понять индийскую культуру (а это нужно для качественного чтения художественных текстов индийских авторов) .
«Индийская мифология исключительно разнообразна. В ней есть 330 миллионов божеств. Есть боги и богини, духи, личные боги, домашние боги и боги пространства и времени. Есть боги для каждой касты и те, что заботятся о ремесленниках. Есть боги, охраняющие природу, живущие на деревьях и те, что принимают форму животных. Некоторые увлечены минералами, некоторые — геометрическими формами. Кроме того, есть множество демонов, у каждого из которых есть история взлета и падения. Чего нет в индийской мифологии, так это аналога дьявола, верховного демона, который повелевает прочими злыми духами.
Эта книга — своего рода путеводитель по основным аспектам индийской мифологии. Девдатт Паттанаик выбирает несколько историй, которые говорят сами за себя, помогая читателям понять, почему Юдхиштхира отправился на небеса, а его братья — в ад. Он показывает, почему Рама был образцовым властителем, несмотря на то, что изгнал Ситу в лес. Он также объясняет, почему Гаури и Кали едины, хотя одна питает, а другая убивает».
Редьярд Киплинг «Ким»
Уже читала этот великолепный роман, на сайте есть отзыв:
Но хочу иметь книгу в своей библиотеке. Пока что остановилась на этом издании от «АСТ» за неимением лучшего. Книгу из серии «Зарубежная классика» можно купить на «Бук24», в «Читай-городе», в «Лабиринте», на «Вайлдберриз» [реклама].
Ходжа Ахмад Аббас «Сын Индии»
«Роман Ахмада Аббаса «Сын Индии» охватывает более чем пятнадцатилетний период жизни индийского общества после окончания первой мировой войны. Это история юноши-интеллигента, прошедшего извилистый и сложный путь жизненных испытаний — слепой веры, сомнений, иллюзий и разочарований — в поисках приложения своих сил к великому делу освобождения родины».
Читала этот роман лет десять назад, уже смутно его помню. Но проза неплохая, довольно крепкая, хотя и, безусловно, тенденциозная, как болливудское кино… 🙂
Рабиндранат Тагор «Песчинка»
«Роман великого индийского писателя Рабиндраната Тагора «Песчинка» был написан в 1903 году. Это одно из первых его крупных произведений. Значение «Песчинки» в творчестве Р.Тагора определяется, прежде всего, тем, что этот роман заложил основу традиции психологического и бытового романа, получившей широкое развитие в дальнейших произведениях писателя.
Годы, к которым относится написание и выход романа в свет, были особенно неспокойными в Индии. То в одном, то в другом конце страны вспыхивали восстания против колонизаторов. Английский генерал-губернатор Индии, лорд Керзон, пытался террором и законодательными мерами подавить растущее национально-освободительное движение. Но это были тщетные попытки. Вывоз капитала, развитие капиталистических отношений в Индии с неумолимой последовательностью исторического процесса вели к возникновению сил, которые должны были положить конец английскому господству в стране. Молодой индийский пролетариат был ещё слаб и неорганизован, национальная буржуазия делала первые шаги на политической арене, крестьянство, переживая мучительные процессы, связанные с развитием капитализма в стране, бурлило и волновалось.
Созданный в эти годы роман «Песчинка» явился своеобразной эмоциональной, творческой реакцией писателя на современную ему действительность».
К сожалению, «Песчинку» я не читала, зато смотрела экранизацию с Айшварией Рай. Хотелось бы, чтобы классику индийской литературы переиздавали почаще…
Шаши Тхарур «Погром»
Роман не выходил в книжном варианте, а только публиковался в №11 «Иностранной литературы» за 2009 год. Потому вместо обложки фото автора.
Шаши Тхарур вообще-то давно переквалифицировался в политика и книг не пишет (во всяком случае, художественных). Но его роман «Погром» отличный, на мой взгляд, его стоило бы выпустить отдельной книгой в том же переводе Миры Салганик, в котором тексты опубликован в журнале.
Речь в книге идёт о знаменитом погроме 1989 года, когда в Кашмире состоялась серия стычек между индусами и мусульманами. Тхарур помещает в центр событий юную американку, приехавшую в страну по обмену. Часть событий мы видим её глазами, а часть — глазами расследующих её гибель людей, когда девушка становится одной из жертв беспорядков.
Рекомендую почитать отрывок из романа на сайте «Журнальный зал».
Салман Рушди «Дети полуночи»
Несмотря на мои сложные отношения с прозой Рушди, не могу пропустить роман, которые получал Букеровскую премию несколько раз. 🙂
Хорошо, что роман, который считается у Рушди лучшим, будет переиздан уже в мае этого года. Но об этом подробнее читайте в подборке майских новинок, которая скоро выйдет на канале. 😉
***
Кто-то может задаться вопросом, почему в моей подборке нет романа «Шантарам», а также книги Кэтрин Бу «В тени вечной красоты» и нашумевшего «Миллионера из трущоб» Викаса Сварупа.
Честно скажу, насчёт Бу и «Шантарама» сомневаюсь. Вроде бы книги по сюжету любопытные, но на «Шантарам» много отрицательных отзывов (мол, книга пустая), к тому же книга написана не индийским автором, что меня смущает. «В тени вечной красоты» тоже написана не индийским автором (к тому же, насколько я поняла, это скорее нехудожественное произведение), так что пока повременю с чтением. А «Миллионер из трущоб» как-то не привлёк по аннотации, честно говоря.
Единственный, кто не упомянут в подборке, но кого я хочу почитать, — это Аравинд Адига с его «Белым тигром». Но этот роман просто не найти, даже в электронном виде! Жду, пока переиздадут, как и Рушди.
Надеюсь, моя подборка будет вам полезной, что-то подберёте для себя. Как обычно, рада продолжить беседу в комментариях! И буду благодарна, если ещё что-то художественное об Индии посоветуете (желательно от индийского автора).
Ваша Ариаднина нить.
Автор публикации
