Добрый день, друзья-книголюбы!
Сегодня для вас отзыв на совершенно волшебную книгу «Моя жизнь» Лин Хеджинян. Хеджинян — американская поэтесса, эссеистка, издатель, переводчица, одной из ключевых фигур американской Школы языка (по названию легендарного журнала «L=A=N=G=U=A=G=E»).
«Моя жизнь» — знаковая её работы. Кстати, книга выходила в нескольких дополненных вариантах, и в русскоязычном издании, выпущенном независимым издательством «Носорог» в прошлом году в переводе Руслана Миронова, вобрала в себя книги Хеджинян «Моя жизнь» и «Моя жизнь в девяностые».
В упомянутом русскоязычном издании всего 160 страниц, но читается эта книга долго, со вкусом. Текст представляет собой в некотором смысле поток сознания, но опосредованный последующим поэтическим осмыслением. Лин Хеджинян повествует о своей жизни не с помощью традиционных средств (выстраивания сюжета, характеристик персонажей), а с помощью афоризмов и описательных предложений. И это великолепно!
Во всяком случае, великолепно для таких читателей, как я, которые любят стилистику потока сознания в литературе и обожают афористичность.
В общем-то, книга состоит из набора мыслей. Технически это выгладит как сопряжение как будто бы не сочетающихся по смыслу предложений, как паззл из предложений, собранных в случайном порядке. Но эти предложения, в соответствии с каноническим лингвистическим пониманием термином «предложение», в полной мере несут в себе законченную мысль. Каждое предложение можно (и нужно) «разворачивать», как будто он само по себе представляет небольшой рассказ. Читателю нужно не пассивно воспринимать, но активно угадывать события жизни повествователя по описаниям.
Очень любопытное произведение. Несомненно, это опыт поэтического повествования в прозе. И эта проза своебразно ритмизованная (например, за счёт рефренов — фраз «Пауза, роза, кое-что на бумаге» или «Имя украшено разноцветными летами»), что придаёт особое очарование. Думаю, с непривычки такой текст может утомлять, но секрет в том, чтобы читать его маленькими порциями и сразу же обдумывать прочитанное, записывать мысли-фрагменты и давать им время прижиться в сознании.
Прекрасная книга! Но она не для всех. Хотя почитать стоит, там целая россыпь интереснейших наблюдений над жизнью, кристаллизованных в последовательность букв. Например:
«Не собрав всю родню, не понять природу прогресса».
«Оказавшись достаточно взрослой, чтобы принимать самостоятельные решения, я оделась как все».
«Новое не может быть мелодичным, поскольку мелодия нуждается в повторении».
Это лишь некоторые из полюбившихся мне афоризмов. А их в книге сотни! Прочла с большим удовольствием! Изысканная проза для интеллектуалов. Благодарю издательство «Носорог» за предоставленный файл «Моей жизни».
А вот здесь можно посмотреть эфир с презентации русскоязычного издания «Моей жизни» с самой Лин:
Ваша Ариаднина нить.
Автор публикации
